chicailler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Peut-être du latin secare, comme chicot [1].
- On peut remarquer par ailleurs que les premiers colons de Nouvelle-France venaient en bonne partie de Normandie, et que plus tard des Acadiens ont été déportés en Louisiane, ce qui peut expliquer la présence de ce mot dans ces trois régions.
Verbe 1
[modifier le wikicode]chicailler \ʃi.ka.je\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Normandie) (Canada) Déchiqueter [1] [2].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Pronominal) (Normandie) Se quereller [1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- chicaner
- chicotailler (Normandie)
- coltailler (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]Déchiqueter (1)
Se quereller (2)
Verbe 2
[modifier le wikicode]chicailler \ʃi.ka.je\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Louisiane) Mâcher [3].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʃi.ka.je\
- Somain (France) : écouter « chicailler [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- [1] Dictionnaire du patois normand : en usage dans le département de l’Eure, Robin, 1978
- [2] Le Parler populaire des Canadiens français, Narcisse-Eutrope Dionne, Raoul de La Grasserie, 1909
- [3] Dictionary of Louisiana French, Albert Valdman, Kevin James Rottet, 2010
Français cadien
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]chicailler \ʃi.ka.je\
- Mâcher [3].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- [3] Dictionary of Louisiana French, Albert Valdman, Kevin James Rottet, 2010