quereller

Français

Étymologie

Dénominal de querelle.

Verbe

quereller \kə.ʁe.le\ ou \kə.ʁɛ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chercher querelle à quelqu’un.
   • Il est venu nous quereller sans raison.
   • Ne querellez personne.
   • Cela me dépitait, mais je n’en laissais rien paraître ; je savais que je ne l’aurais pas changée ; nous aurions querellé. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
2. Gronder, réprimander.
   • Quoique je n'eus pas eu le moindre doute du succès de ma demande, je fus surpris de l'avoir obtenue à si bon marché, c'est-à-dire sans qu'il m'eût querellé sur mon impénitence. — (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 114)
   • Son père l’a querellé.
   • C’est un homme qui querelle toujours ses domestiques.
3. (Vieilli) (Absolument) Chercher querelle.
   • Cet homme aime fort à quereller.
   • Ne querellons point.

se quereller pronominal

1. Se disputer avec des paroles aigres.
   • Je me suis querellé avec lui.
   • Ces gens se querellent toujours.

Dérivés

• inquerellable
• querelleur

Traductions

Chercher querelle

• Allemand : streiten (de), hadern (de)
• Kotava : korná (*)
• Solrésol : mirelafa (*)
• Wallon : acweri (wa)

Se quereller.

• Anglais : quarrel (en)
• Arabe : خاصم واختصم (ar)
• Chinois : 吵架 (zh) chǎojià
• Espagnol : pelear (es), querellarse (es)
• Espéranto : kvereli (eo)
• Finnois : riidellä (fi), kinastella (fi)
• Grec : καβγαδίζω (el) kavgadizo, φιλονικώ (el) filoniko
• Grec ancien : μολυνοπραγμονέομαι (*) polunopragmonéomai
• Hongrois : veszekedik (hu)
• Ido : disputar (io)
• Indonésien : bantah (id), berbantah (id)
• Islandais : skass (is)
• Italien : litigare (it), battibeccare (it)
• Occitan : se carpinhar (oc), se carcanhar (oc), se pelejar (oc), se querelar (oc), se disputar (oc), se picanhar (oc), se baralhar (oc)
• Polonais : kłócić się (pl), handryczyć się (pl)
• Portugais : discutir (pt), brigar (pt)
• Same du Nord : riidalit (*), nágget (*), digaštit (*), attástallat (*)
• Shingazidja : umana (*)
• Swahili : ugomvi (sw)
• Wallon : si kerler (wa), si margayî (wa), si dispetroner (wa)

Prononciation

• \kə.ʁe.le\ ou \kə.ʁɛ.le\
• France : écouter « quereller [kə.ʁɛ.le] »
• Somain (France) : écouter « quereller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quereller), mais l’article a pu être modifié depuis.