chansigner
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot-valise composé des mots chanter et signer dans le sens de langue des signes.
Verbe
[modifier le wikicode]chansigner \ʃɑ̃.si.ɲe\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Musique) Accompagner, dans la langue des signes, une musique.
« Nous avons chacune nos instruments, moi la voix, elle ses mains. » C'est ainsi que Colombe Barsacq décrit la prestation qu'elle a mise en scène avec Isabelle Voizeux. Elle, chante, celle qui l'accompagne, chansigne.
— (Jéromine Doux, « Une balade en chansons et langue des signes : Deux artistes, l'une entendante, l'autre sourde, présentent un spectacle chanté et chansigné, ce mercredi », le 20/01/2016, sur le site d’Ouest-France (www.ouest-france.fr))L'idée était que les élèves chansignent la chanson « Je bois » de Boris Vian devant les personnes âgées de la maison de retraite.
— (« Jeunes chansigneurs aux Trois Rivières », le 06/04/2016, màj le 27/04/2017, sur le site de La Nouvelle République du Centre-Ouest (www.lanouvellerepublique.fr))Co-produit par l’association Made In Terranéen qu’il a créée, ce spectacle inédit de David Lion verra se côtoyer sur scène des danseurs, chanteurs, musiciens, une chorale et deux interprètes diplômées de Langue des Signes Française, qui « chansigneront » les textes en temps réel.
— (« Le son de nos mains, un spectacle inédit en langue des signes ! », le 3 mars 2018, sur le site de Culture-Box : le mag culture et sorties (www.culture-box.fr))
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « chansigner [Prononciation ?] »