chanceux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chanceux \ʃɑ̃.sø\ | |
| Féminin | chanceuse \ʃɑ̃.søz\ |
chanceuses \ʃɑ̃.søz\ |
chanceux \ʃɑ̃.sø\
- Qui est favorisé par la chance.
Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus.
— (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)« Mon pauvre Juste, vous n’avez pas eu une vie chanceuse. »
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 146)Paul Jean se considère particulièrement chanceux de pouvoir mettre à profit son expertise au quotidien, et ce, six mois par année.
— (Vicky Boutin, Un fauconnier au service des avions de chasse de Bagotville, radio-canada.ca, 2 décembre 2020)
- (Rare) Qui dépend de la chance, aléatoire.
La pêche au bord de la mer, quand on n’a ni barque ni filets et qu’on ne peut la faire qu’aux engins ou à la ligne, est un chanceux métier.
— (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 75)Il était donc quelqu’un, et sa fortune n’était point due uniquement à un heureux concours de circonstances et de combinaisons chanceuses.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Restait l’emploi de la dynamite, toujours bien chanceux, car il paraissait impossible que Herr Schultze eût disparu sans semer d’embûches le terrain qu’il abandonnait.
— (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)Le capitaine Burton lui-même, le célèbre explorateur du continent noir, y a échoué en 1872. « Les explorations en Islande sont, dit-il, aussi chanceuses que celles de l'Afrique centrale, et le voyageur doit s'attendre à y être le jouet de circonstances auxquelles il ne peut absolument rien. »
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 4)Fonsègue causait diamants, disait que c’étaient là des valeurs bien chanceuses, depuis que la science, grâce au four électrique, touchait au jour où la fabrication pouvait en devenir courante.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Favorisé par la chance
- Anglais : lucky (en), risky (en)
- Arabe : مَحْظُوظ (ar)
- Breton : chañsus (br)
- Catalan : afortunat (ca)
- Chaoui : amnar (shy), imzehheṛ (shy)
- Danois : heldig (da)
- Espagnol : afortunado (es), suertudo (es)
- Espéranto : bonsorta (eo)
- Finnois : onnekas (fi)
- Grec : τυχερός (el) tikherós
- Ido : fortunoza (io)
- Indonésien : mujur (id)
- Italien : fortunato (it)
- Néerlandais : mazzel (nl)
- Portugais : sortudo(s) (pt)
- Russe : удачливый (ru), фартовый (ru) fartovyi
- Same du Nord : lihkolaš (*), vuotnalaš (*)
- Shingazidja : -endza ɓahati (*) -endza bahati, na ɓaraka (*) na baraka
- Songhaï koyraboro senni : boŋkaano (*)
- Ukrainien : щасливий (uk), щасний (uk)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| chanceux \ʃɑ̃.sø\ |
chanceux \ʃɑ̃.sø\ masculin (pour une femme, on dit : chanceuse) singulier et pluriel identiques
- (Par substantivation) Personne favorisée par la chance.
- Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. (journal metro, édition Paris, no 928 du 7 avril 2006)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lucky (en)
- Danois : heldig kartoffel (da) commun, lykkens pamfilius (da) commun
- Espéranto : bonsortulo (eo)
- Indonésien : pemujur (id)
- Néerlandais : mazzelaar (nl) masculin, geluksvogel (nl)
- Polonais : szczęśliwy (pl)
- Songhaï koyraboro senni : tabagorkoyni (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « chanceux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chanceux), mais l’article a pu être modifié depuis.