chacun voit midi à sa porte

Français

Étymologie

Composé de chacun, voir, midi et porte.

Locution-phrase

chacun voit midi à sa porte \ʃa.kœ̃ vwa mi.di a sa pɔʁt\

1. Chacun se préoccupe de son propre intérêt avant toute autre chose, et considère ses problèmes ou ses opinions comme étant les plus importants.
   • Mais chacun voit midi à sa porte, inutile de discuter. — (Jacques d’Arribehaude, Un francais libre: journal 1960-1968, 2000)
   • Chacun voit midi à sa porte : ce n’est pas une expression inventée pour les cousines du bled, tu vois. Pour elles, il n’y a qu’un seul midi, c’est le leur. — (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)
2. Chacun perçoit les choses de son propre point de vue, évalue une situation d'après ses critères personnels.
   • L'être humain a toujours vu midi à sa porte. Pourquoi est-ce gênant pour un scientifique ? Parce que ce « midi » empêche de connaître l'heure !
   • S'il est vrai que le chercheur imbu de son sujet voit midi à sa porte, on peut dire que le marquis de Paulmy a eu la main heureuse.

Traductions

• Allemand : das Hemd ist jemandem näher als der Rock (de) (la chemise est plus proche à quelqu'un que la robe)
• Anglais : to each his own (en) (à chacun ce qui lui est propre)
• Catalan : tants caps, tants barrets (ca) masculin
• Espagnol : cada loco con su tema (es)
• Espéranto : en ĉiu kranio regas aparta opinio (eo) (dans chaque crâne règne une opinion différente)
• Persan : هر کس عقیده ای دارد (fa), هرکس دنیا را از دید خود می بیند (fa)
• Polonais : koszula bliższa ciału niż sukmana (pl)
• Portugais : de cada cabeça uma sentença (pt)
• Russe : своя рубашка ближе к телу (ru) svoïa roubachka blige k telou

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « chacun voit midi à sa porte [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « chacun voit midi à sa porte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chacun voit midi à sa porte [Prononciation ?] »

Références

• « midi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage