ce n’est pas demain la veille

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir ce, n’, être, pas, demain et veille

Demain n'est pas la veille du jour où tel événement arrivera, ce qui reporte donc l'événement à un avenir peu proche, voire incertain. Référence nécessaire

Locution-phrase

ce n’est pas demain la veille \sə n‿e pa də.mɛ̃ la vɛj\

1. (Familier) Expression familière employée pour souligner qu’une éventualité a peu de chance de se produire prochainement.
   • Et ce n’est pas demain la veille que cela va changer. — (Arthur Griffon, Dis… Grand-Père, 1999)

Variantes

• c’est pas demain la veille (Variante plus familière, sans la négation ne)

Synonymes

• → voir quand les poules auront des dents

Traductions

• Néerlandais : het duurt nog wel even (nl)
• Persan : حالا حالاها مانده است (fa), به این زودی ها نمی شود (fa), به این زودی عملی نخواهد شد (fa), تا گوساله گاو شود دل صاحب آن آب شود (fa)
• Serbe : kad na vrbi rodi grožđe (sr), na svetog Nikada (sr)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « ce n’est pas demain la veille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ce n’est pas demain la veille [Prononciation ?] »