cataracta

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cataracter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on se cataracta
	Futur simple

cataracta \ka.ta.ʁak.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de cataracter.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cataracta.

Nom commun

cataracta féminin

1. Bonde, vanne.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cataracta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cataracta \kətəˈɾaktə\	cataractes \kətəˈɾaktəs\

cataracta [kətəˈɾaktə], [kataˈɾakta] féminin

1. Cataracte.
   • Si tens cataractes,
     pedres al ronyó,
     has pillat un ictus
     o un bon xarampió,
     pots anar al “seguru“.
     Ja t’ho trobaràs,
     les llistes d’espera són ben
     llargues, llargues. — (El conseller Boi, Polònia, TV3, 14/11/2013)

     Si tu as la cataracte, des calculs rénaux, que tu as chopé un ictus, ou une bonne rougeole, tu peux aller à la sécu. Tu la trouveras sans problèmes, les listes d’attente sont bien longues, longues.

Prononciation

• catalan oriental : [kətəˈɾaktə]
• catalan occidental : [kataˈɾakta]
  • Lérida, Fraga : [kataˈɾaktɛ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « cataracta [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Du grec ancien καταρράκτης, katarraktês.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cataractă	cataractae
Vocatif	cataractă	cataractae
Accusatif	cataractăm	cataractās
Génitif	cataractae	cataractārŭm
Datif	cataractae	cataractīs
Ablatif	cataractā	cataractīs

cataracta \Prononciation ?\ féminin

1. Chute d’eau (surtout en parlant de celles du Nil), cataracte, saut.
2. Écluse, réservoir d’eau.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Catadupa

Références

• « cataracta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 274)

Occitan

Étymologie

Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cataracta \ka.ta.ˈɾat.to̯\	cataractas \ka.ta.ˈɾat.to̯s\

cataracta \ka.ta.ˈɾat.to̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Cataracte, saut, chute d’eau d’une grande rivière, d’un fleuve.
2. (Médecine) Cataracte, opacité plus ou moins complète du cristallin ou de sa membrane.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2