caritat

Voir aussi : Caritat

Ancien occitan

Étymologie

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

Nom commun

caritat féminin

1. Charité.
2. Une des vertus théologales.
3. Corporation, confrérie de gens de métier.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(Attesté vers 1200) Du latin caritatem, accusatif de caritas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caritat \kəɾiˈtat\	caritats \kəɾiˈtats\

caritat [kəɾiˈtat], [kaɾiˈtat] féminin

1. Charité.
   • En aquest món
     amar mon Déu
     sols per sguard seu,
     e mon proïsme
     per Déu altisme:
     tal caritat
     e voluntat
     desig haver. — (Jaume Roig, Espill)

Prononciation

• catalan oriental : [kəɾiˈtat]
• catalan occidental : [kaɾiˈtat]
• Espagne (Villarreal) : écouter « caritat [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caritat \kaɾiˈtat\	caritats \kaɾiˈtat͡s\

caritat \kaɾiˈtat\ (graphie normalisée) féminin

1. Charité, amour de Dieu et du prochain.
   • faire, demandar la caritat

     demander la charité

   • la caritat, au nom de Dieu !

     le charité, au nom de Dieu !

   • fai fòrça caritats

     il fait de grandes charités

   • òbra de caritat

     œuvre de charité

   • espitau de la caritat

     hôpital de la Charité, hospice

   • enfant de la Caritat

     enfant trouvé

   • la caritat se trufa de l’espitau

     la pelle se moque du fourgon

   • Caritat e amor son parents. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Pain béni qu’on donne à la messe.
3. Aumône, distribution de secours.
4. Ancien nom des bureaux de bienfaisance.
5. (Vieilli) Caisse de secours mutuels d’une corporation.

Variantes dialectales

• charitat (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : amor
• 2 : pan sinhat
• 3 : dona, almòina
• 4 : caissa

Prononciation

• languedocien : [kaɾiˈtat]
• provençal maritime et rhodanien : [kaɾiˈta]
• niçois, bas dauphinois : [kaʁiˈta]
• France (Béarn) : écouter « caritat [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2