carchòfa

Occitan

Étymologie

De l’arabe andalou خَرْشوف, ḫaršwf.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carchòfa \kaɾˈt͡ʃɔfo̞\	carchòfas \kaɾˈt͡ʃɔfo̞s\

carchòfa [kaɾˈt͡ʃɔfo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Artichaut (légume).
   • canebe de cachòfa

     foin d’artichaut.

   • auràs de cachòfas

     tu auras des nèfles, rien du tout

   • lei filhas de Tolon,
     Aman lei cachòflas — (Chanson populaire)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Botanique) Cardonette.
3. (Botanique) Chardon-Marie.
4. (Botanique) Grande joubarbe.

Variantes

• alcachòfa
• cachòfe
• cachòfla
• cachòfle
• carchofa
• carchòfe
• carchòfle
• carchòfla
• carchòfle
• escarchòfa
• escarjòfa

Dérivés

• carchòfa d’ase
• carchòfa fèra

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « carchòfa [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Gui Benoèt, Las Plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5