carême-prenant
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| carême-prenant \ka.ʁɛm.pʁə.nɑ̃\ |
carême-prenant \ka.ʁɛm.pʁə.nɑ̃\ masculin
- (Christianisme) Les trois jours gras qui précèdent immédiatement le mercredi des cendres.
- (En particulier) (Vieilli) Mardi-gras.
- (Par extension) (Vieilli) Gens masqués et déguisés qui courent les rues pendant les jours gras.
Pour ne pas traverser la ville en carême prenant, les comédiens avaient fait porter leurs habits au jeu de paume et les actrices s’accommodaient dans la salle que nous avons décrite.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Derrière lui, un carême-prenant à tête de cochon y allait d’un petit air de flûte.
— (Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 352)Comment donc ? qu’est-ce que c’est que ceci ? on dit que vous voulez donner votre fille en mariage à un carême-prenant.
— (Molière, Bourgeois Gentilhomme Act.5 sc.7 → lire en ligne)Sur le haut du jour fut, par Xénomanes, montré de loin l’île de Tapinois, en laquelle régnait Carêmeprenant, duquel Pantagruel avait autrefois ouï parler.
— (Rabelais Quart Livre, traduction Henri Clouzot, Larousse, 1913 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- c’est un vrai carême-prenant (se disait d’une personne vêtue d’une manière extravagante, qui la faisait ressembler à un masque)
Traductions
[modifier le wikicode]- Normand : quérême prénaunt (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Île-de-France (France) : écouter « carême-prenant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carême-prenant), mais l’article a pu être modifié depuis.