caponar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capon, avec le suffixe -ar.

Verbe

caponar \kapuˈna\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Chaponner, châtrer un coq.
   • Quand los pols sont grandets, la mèstra los capona. — (Claude Peyrot)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Caponner, agir en lâche, lâcher le pied, reculer.
3. Faire le métier de rapporteur.
4. Friponner, polissonner.
5. (Marine) Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.
   • capona

     commandement pour faire mettre l’ancre en place

Variantes dialectales

• capoar (gascon)
• chaponar (dauphinois, limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : crestar
• 2 : calar
• 3 : maneflejar
• 4 : caponejar

Références

• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage