candidate

Voir aussi : candidaté

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de candidat, avec le suffixe -ate.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candidate	candidates
\kɑ̃.di.dat\

candidate \kɑ̃.di.dat\ féminin (pour un homme, on dit : candidat)

1. Celle qui se propose pour un poste, une récompense, etc. (quel que soit le statut de cette proposition).
   • Délicieux souvenirs de meetings aux salles combles, de discours émouvants de nos candidates novices (beaucoup s’exprimaient pour la première fois en public), du succès particulier auprès des médias étrangers. — (Gisèle Halimi, Ne vous résignez jamais, 2010)
   • En tête des sondages, avec 24,4 % des voix, on retrouve la candidate d’extrême droite — souvent considérée comme postfasciste — Giorgia Meloni et son parti Fratelli d’Italia. Ils ont de grandes chances de remporter l’élection via une coalition des droites, menée avec l’ancien président du Conseil, Silvio Berlusconi, et Matteo Salvini — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 6)

Dérivés

• candidate libre
• présidente-candidate

Traductions

• Anglais : candidate (en)
• Italien : candidata (it) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candidater
Indicatif	Présent	je candidate
		il/elle/on candidate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je candidate
		qu’il/elle/on candidate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) candidate

candidate \kɑ̃.di.dat\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe candidater.
   • Donc je candidate à une place au gîte et je décandidate pour une place dans la 206 de Vale — (site forum-auto.caradisiac.com)
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe candidater.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe candidater.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe candidater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe candidater.

Prononciation

• La prononciation \kɑ̃.di.dat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• Paris (France) : écouter « candidate [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « candidate [Prononciation ?] »

Références

• « candidate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin candidatus, participe passif parfait de candidare, qui vient de candidus (« candide », « blanc »), en référence aux candidats romains qui portaient une toge toute blanche symbolisant la pureté dans un forum public.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candidate \ˈkæn.dɪ.ˌdeɪt\	candidates \ˈkæn.dɪ.ˌdeɪts\

candidate \ˈkæn.dɪ.ˌdeɪt\

1. Candidat.

Notes

Bien qu'ils soient tous deux souvent traduits par « candidat » en français, la langue anglaise distingue les mots applicant et candidate. Le mot applicant désigne une personne ou une entité ayant postulé (par exemple, vis-à-vis d'une organisation, un applicant country est un pays ayant déposé une demande d'adhésion, et pour une offre d'emploi, un applicant est une personne ayant envoyé une lettre de candidature) tandis que le mot candidate fait référence à une personne ou entité dont l'admission potentielle est reconnue (par exemple, vis-à-vis d'une organisation, un candidate country est un pays dont la candidature est reconnue et dont l'adhésion est dès lors envisagée, et pour une offre d'emploi, un candidate est une personne invitée à un entretien, que cette personne ait d'ailleurs postulé ou non).

Dérivés

• candidacy (« candidature »)

Prononciation

• \ˈkæn.dɪ.ˌdeɪt\
• États-Unis : écouter « candidate [ˈkæn.dɪ.ˌdeɪt] »

Voir aussi

• candidate sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• candidat sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
candidata \kan.di.ˈda.ta\	candidate \kan.di.ˈda.te\

candidate \kan.di.ˈda.te\ féminin pluriel

1. Pluriel de candidata.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candidare
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) candidate

candidate \kan.di.ˈda.te\

1. Participe passé au féminin pluriel du verbe candidare.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candidatar
Subjonctif	Présent	que eu candidate
		que você/ele/ela candidate
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) candidate

candidate \kɐ̃.di.ˈda.tɨ\ (Lisbonne) \kə̃.dʒi.ˈda.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de candidatar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de candidatar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de candidatar.candidate \kɐ̃.di.ˈda.tɨ\ (Lisbonne) \kə̃.dʒi.ˈda.tʃi\ (São Paulo)

candidate \kɐ̃.di.ˈda.tɨ\ (Lisbonne) \kə̃.dʒi.ˈda.tʃi\ (São Paulo)