candòla

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candòla \kanˈdɔlo̞\	candòlas \kanˈdɔlo̞s\

candòla [kanˈdɔlo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Judaïsme) Gâteau sans levain, que les Juifs du Midi font avec de la fleur de farine, du sucre et de l’eau de rose, pour célébrer la fête des pains azymes.
   • I a plus de religion enluòc,
     Lei crestians manjan de caudòla
     E lei jusieus de saussissòt. — (André Autheman)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Sorte d’échaudé.
3. Niais, imbécile.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : canaula
• 3 : nèci

Prononciation

• languedocien : [kanˈdɔlo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kãⁿˈdɔlo̞]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2