calandreta

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Diminutif de calandra construit avec le suffixe -eta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
calandreta \kalanˈdɾeto̞\	calandretas \kalanˈdɾeto̞s\

calandreta [kalanˈdɾeto̞] (graphie normalisée) féminin

(Ornithologie) Jeune alouette, petite calandre, jeune calandre.
- La calandreta ei cap leugèr
  La calandreta ei cap leugèr
  E l'esparvèr tròp mensongèr
  Aussau, mas amoretas
  Aussau, jo m'en vau. — (« Lo verdurèr » (chanson populaire bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Reconeguèra alara qu’èra una calandreta. — (Félibresse du Caulon)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Ornithologie) Alouette à doigts courts (Alauda brachdiactyla).
(Éducation) Calandrette.

Variantes

Dérivés dans d’autres langues

Français : calandrette

Prononciation

France (Béarn) : écouter « calandreta [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2