cairar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin quadrare.

Verbe

cairar

1. Carrer, équarrir, cadre, disposer avec symétrie.

Variantes

• cayrar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin quadrare.

Verbe

cairar [kajˈɾa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Carrer, rendre carré, équarrir.
2. Prendre le bras de quelqu’un, lui donner le bras.
   • carrar una bèla dama

     donner le bras à une belle dame

3. Faire tomber à plat.
4. Cadrer, être assorti.
   • aquò me carrariá

     cela m’arrangerait bien

5. (pronominal) Se carrer, arrondir son domaine.
6. (pronominal) Se tenir d’aplomb, mettre la main sur la hanche, se prélasser, se pavaner, poser.
7. (pronominal) Être dans l’aisance, se plaire.

Variantes

• carrar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : escarrir
• 3 : abosonar
• 4 : adevenir
• 6 : chalar, pargar, pavonejar
• 7 : plaire

Apparentés étymologiques

• caire

Prononciation

• languedocien : [kajˈɾa]
• provençal (hors niçois) : [kejˈɾa]
  • provençal rhodanien : [kijˈɾa], [kiˈɾa]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2