cacarder
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Mot onomatopéique.
Verbe
[modifier le wikicode]cacarder \ka.kaʁ.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Crier, chanter, en parlant de l’oie, du geai.
Le fournil pleurait, les oies cacardaient dans la courette blanchie de fientes.
— (Claude Izner, Le talisman de la Villette, 2006, chapitre premier)Il cacardait, appelant les poules restées dehors, se reculant pour les inviter à manger.
— (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)Le procès n’est en tout cas pas le dernier du genre puisque dans les Landes, le tribunal de Dax se penchera début octobre sur le cas de canards et d’oies accusés de caqueter et cacarder trop fort.
— (Ile d’Oléron : la justice autorise le coq Maurice à continuer de chanter, lemonde.fr, 5 septembre 2019)Quand je me suis installé dans le duvet et que j'ai fermé les yeux, des groupes de bruants survolaient en bruissant les clôtures de mon esprit, des bernaches du Canada cacardaient dans l'azur, et nous progressions ensemble vers le sud, fuyant devant cet immense front nuageux qu'était l'hiver.
— (Dan O'Brien, Rites d'automne, éditions Au diable vauvert, Folio, 2009, traduction par Laura Derajinski, page 37)
- Avoir une voix qui évoque le cri de l'oie.
Avec ses yeux cuits persillés de cils ras, son gros foie d'oie balancé sur des pieds plats, sa voix cacardée du fond de la gorge, Mme Daroux manquait d'allure et le savait.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 47)
- (Sens figuré) Bavasser, cancaner.
- Lancelot du Lac — Écoutez, vous aurez beau vous percher sur mon épaule et me cacarder que je [ne] suis pas prêt, que je manque de conviction, ou tout ce que vous voudrez, ça ne changera rien : je pars tuer Arthur, c’est ce qui va arriver. Autant vous y faire… — (Kaamelot, Livre V, épisode 28, Exsecutor)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Crier, chanter (oie, geai) (1)
- Bachkir : ҡаңғылдау (*), ҡыйғаҡлау (*)
- Iakoute : хаҥынай (*)
- Karatchaï-balkar : къычырыргъа (*), къангкъылдаргъа (*)
- Kazakh : қаңқылдау (kk)
- Kirghiz : каркылдоо (ky)
- Koumyk : къагъылламакъ (*)
- Russe : гоготать (ru)
- Tatare : каңгылдау (tt), кыйгаклау (tt)
- Tchèque : kejhat (cs)
- Tchouvache : какаклат (*), каклат (*), кăкăлтат (*), кикаклат (*)
- Turkmène : gagyldamak (tk)
- Ukrainien : джерґотати (uk) / джерґотіти (uk), джеркотати (uk) / джеркотіти (uk), ґаґати (uk), ґеґати (uk), ґеґекати (uk), ґелґотіти (uk), ґелґотати (uk)
Bavasser (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cacarder [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cacarder [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « cacarder [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cacarder [Prononciation ?] »