c’est un pavé dans la mare
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est un pavé dans la mare \sɛ.t‿œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Désigne un acte ou une déclaration qui provoque l’agitation, voire le scandale, dans une situation jusque-là paisible.
La musique de Monk est inclassable, inassimilable. Non parce qu’elle est révolutionnaire, ce qui n’est pas une raison en soi, mais parce qu’elle est un pavé dans la mare qui, une fois jeté, coule à pic et disparaît. On le regarde sombrer, et on ne sait s’il faut suivre des yeux cette masse qui s’enfonce, ou contempler l’onde égale de ses remous.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 144)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « c’est un pavé dans la mare [Prononciation ?] »