jeter un pavé dans la mare
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter un pavé dans la mare \ʒə.te œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Sens figuré) Dire quelque chose qui dérange.
Nous étions bien, comme si l’on se connaissait depuis toujours, dans une petite bulle idyllique, ce qui m’ôta toute velléité de jeter déjà le pavé dans la mare.
— (Patrick Ocket, Tam-tam, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 93)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن (fa)
- Wallon : mete li moxhet dins les poyes (wa) (mettre l'épervier au milieu des poules)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter un pavé dans la mare [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jeter un pavé dans la mare [Prononciation ?] »