c’est la poêle qui se fout du chaudron

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) → voir poêle et chaudron

Locution-phrase

c’est la poêle qui se fout du chaudron \s‿ɛ la pwal ki sə fu dy ʃo.dʁɔ̃\

1. Se dit pour faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire.
   • — Tu sais, la poêle dit que la casserole c'est du pareil au même.
     Il réfléchit un instant.
     — Je crois que tu veux parler de la poêle qui se fout du chaudron. — (Nora Roberts, Lieutenant Eve Dallas, tome 31 : Addiction au crime, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Dalle, 2020, chap. 9)

Variantes

• c’est la poêle qui se moque du chaudron

Synonymes

• c’est l’hôpital qui se moque de la charité

Traductions

C’est faire la morale de façon indue (1)

• Anglais : it’s the pot calling the kettle black (en)
• Chinois : 五十步笑百步 (zh)
• Japonais : 五十歩百歩 (ja) gojuppo hyappo, gojippo hyappo, 目糞鼻糞を笑う (ja) mekuso hanakuso o warau, 目糞鼻糞 (ja) mekuso hanakuso
• Persan : دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه (fa)
• Polonais : przyganiał kocioł garnkowi (pl)
• Roumain : râde ciob de oală spartă (ro)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « c’est la poêle qui se fout du chaudron [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est la poêle qui se fout du chaudron [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est la poêle qui se fout du chaudron [Prononciation ?] »