l’occasion fait le larron
(Redirigé depuis c’est l’occasion qui fait le larron)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]
l’occasion fait le larron \l‿ɔ.ka.zjɔ̃ fɛ lə la.ʁɔ̃\
- La tentation pousse au vol ou au méfait.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) (Plus courant) Une circonstance favorable fait souvent faire quelque chose à quoi on n’aurait peut-être pas pensé autrement.
L’occasion fait le larron. L’habileté du contribuable à contourner les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu est l’un des facteurs explicatifs du phénomène.
— (Pierre P. Tremblay, Sisyphe et le financement de l’État, 2005, page 133)L’occasion fait le larron. Internet est devenu une plaque tournante du commerce mondial. Avec ses torts et travers, une circulation de marchandises licites et illicites.
— (Politis, 5 février 2009)
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : Gelegenheit macht Diebe (de) (littéralement : « l’occasion fait les voleurs »)
- Anglais : opportunity makes the thief (en) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)
- Croate : prilika čini lopova (hr)
- Espagnol : la ocasion hace el ladron (es)
- Espéranto : okazo kreas ŝteliston (eo) (littéralement : « une occasion crée un voleur »)
- Finnois : tilaisuus tekee varkaan (fi) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)
- Hongrois : alkalom szüli a tolvajt (hu)
- Italien : l’occasione fa l’uomo ladro (it) (littéralement : « l’occasion rend l’homme voleur »)
- Normand : les pots dêcouvèrts font les cats lârrons (*)
- Portugais : a ocasião faz o ladrão (pt) (littéralement : « l’occasion fait le voleur »)
- Vietnamien : mỡ dâng miệng mèo (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « l’occasion fait le larron [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
