c’est du gâteau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est du gâteau \s‿e dy ɡa.to\
- (Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) C’est très facile.
Dans mon temps non, mais maintenant que le capitalisme est bien en selle et que le recrutement de la main-d’œuvre est relativement aisé, je dirais même que c’est du gâteau !
— (Jean Boisvert & Daniel Maltais, Les grands esprits du management, Presses Université du Québec, 1994)Trouver une filière, prendre le maquis, risquer la délation, demandait un effort qui outrepassait, selon moi, son courage. Là, « c’était du gâteau », il n'y avait qu'à traverser la rue pour être accueilli à bras ouverts.
— (Pierre Temin, Justice drôle ou drôle de justice : c'était du temps d'Émile Pollak, chap. 7 : Mariani, Éditions Autres Temps, 1996)— Ne t'inquiète pas, ce sera du gâteau, ajoute Simon, et pour conclure. Sympathique petite bonne femme, non ?
— (Christian Stryckmans, Vindicta, Éditions Publibook, 2007, p. 118)Et bien que ce soit du gâteau d'entrer dans l'État libre, je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés.
— (Lionel Shriver, Les Mandible : Une famille, 2029-2047, traduit de l'américain par Laurence Richard, Éditions Belfond, 2017)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : easy as pie (en), it’s a piece of cake (en)
- Catalan : pa i nous (ca), bufar i fer ampolles (ca)
- Coréen : 식은 죽 먹기 (ko)
- Espagnol : pan comido (es), coser y cantar (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « c’est du gâteau [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « c’est du gâteau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est du gâteau [Prononciation ?] »