c’est coton
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) → voir être et coton. L’expression vient de la difficulté à produire un fil de qualité, en évitant les bourres, dans l’industrie cotonnière de la fin du XIXe siècle.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est coton \s‿ɛ kɔ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Argot) C’est difficile, compliqué.
C’est autrement plus coton d’écouler de la marchandise que de la faucher.
— (Michel Audiard, dialogues du film La Métamorphose des cloportes, de Pierre Granier-Deferre, d’après Alphonse Boudard, 1965)Le duraille, c’est d'actionner les pédales, mes enfants. Sans siège, dites, c’est coton.
— (Frédéric Dard, alias San Antonio, Béru-Béru, Fleuve noir, 1970)Mais pour retrouver un emploi? ça c’était coton !
— (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : it's tricky (en), it's tough (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « c’est coton [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est coton [Prononciation ?] »