buchstabieren

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du moyen haut-allemand buchstaben, buochstaben.. Dérivé de Buchstabe (« lettre »), avec le suffixe -ieren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich buchstabiere
	2e du sing.	du buchstabierst
	3e du sing.	er buchstabiert
Prétérit	1re du sing.	ich buchstabierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich buchstabierte
Impératif	2e du sing.	buchstabier!, buchstabiere!!
	2e du plur.	buchstabiert!!
Participe passé		buchstabiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

buchstabieren \buːxʃtaˈbiːʁən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Épeler.
   • Sie wohnen in Szczecin. Können Sie bitte buchstabieren?

     Vous résidez à Szczecin (Stettin). Pouvez-vous épeler s'il vous plaît ?

   • Er hat einen ausländischen Namen und fühlt sich diskriminiert, weil er ihn immer buchstabieren muss.

     Il a un nom étranger et se sent discriminé parce qu’il doit toujours l’épeler.

Dérivés

• ausbuchstabieren
• Buchstabiermethode (méthode d'épellation)
• Buchstabiertafel (alphabet radio)
• durchbuchstabieren
• herausbuchstabieren
• vorbuchstabieren
• zusammenbuchstabieren

Prononciation

• Berlin : écouter « buchstabieren [ˌbuːxʃtaˈbiːʁən] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin buchstabieren → consulter cet ouvrage (burchstabieren)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (burchstabieren)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : burchstabieren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 426.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 64.