bruiteur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bruiteur | bruiteurs |
| \bʁɥi.tœʁ\ | |
bruiteur \bʁɥi.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : bruiteuse)
- Personne qui produit les bruits nécessaires à un spectacle, en particulier à un film.
L’ordinateur permet au bruiteur de recaler les sons plus facilement.
Je commençai par m’habiller des pieds à la tête, puis je fis semblant de me laver à grande eau : c'est-à-dire que vingt ans avant les bruiteurs de la radiodiffusion, je composai la symphonie des bruits qui suggèrent une toilette.
— (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 86)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Geräuschemacher (de) masculin, Geräuschemacherin (de) féminin
- Anglais : foley artist (en)
- Chinois : 音响技师 (zh) (音響技師) yīnxiǎng jìshī
- Espagnol : especialista (es) en efecto (es)s sonoros
- Italien : rumorista (it) masculin et féminin identiques
- Russe : шумовик (ru) šumovík masculin
- Wallon : brutieu (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bʁɥi.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Lyon) : écouter « bruiteur [Prononciation ?] »
