bredouille
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1611)[1] Pour Littré, déverbal de bredouiller (« marmonner »)[2]. Ce qui est peu probable d’un point de vue sémantique et le mot est d’origine inconnue[1].
- (Adjectif) Du précédent : la notion de « situation défavorable, embarrassante » exprimant l'état de celui qui est victime du gagnant[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bredouille | bredouilles |
| \bʁə.duj\ | |
bredouille \bʁə.duj\ féminin
- (Jeux) Une des marques du jeu de trictrac.
BREDOUILLE, s. f. terme de Trictrac : on appelle ainsi le jetton qui sert à marquer que les points qu’on a, on les a pris sans interruption : ainsi, je gagne quatre points, je marque ces quatre points avec un jetton accompagné de celui de la bredouille : j’en gagne encore deux, qui avec quatre que j’avois font six, je marque ces six points avec un jetton, toûjours accompagné de celui de la bredouille. Mon adversaire joüe, il gagne deux points ; alors je perds la bredouille, & c’est lui qui la gagne, & qui la conservera jusqu’à ce que je la lui ôte en gagnant quelques points avant qu’il en ait pris douze : alors nous ne l’aurons ni l’un ni l’autre ; car nous nous serons interrompus tous les deux en prenant alternativement des points. Si l’on gagne douze points sans interruption, ou, comme on dit au jeu, douze points bredouille, on marque deux trous ; s’ils ne sont pas bredouille, on ne marque qu’un trou.
— (« BREDOUILLE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)Gagner une partie grande bredouille c’est marquer 12 trous de suite, tandis que l’autre joueur n’en marque aucun.
— (« BREDOUILLE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Une des marques du jeu de trictrac
Succès nul (aucune prise) lors d’une partie de pêche
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bredouille | bredouilles |
| \bʁə.duj\ | |
bredouille \bʁə.duj\ féminin
- (Pêche, Chasse) Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but.
Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu.
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886)Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse.
— (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20)Au XVIe siècle, la France, qui s'était lancée dans un conflit avec les Italiens, revient défaite, mais pas bredouille.
— (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 47)Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu.
Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé.
Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué.
Et alors ? On est bredouille ! Et puis, la chasse c’est une bonne chose pour un Zoulou, la meilleure qui soit après la guerre.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy, page 26)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]qui échoue à parvenir à son but
- Anglais : emptyhanded (en)
- Champenois : beurdouille (*)
- Italien : con la coda fra le gambe (it)
- Norvégien (bokmål) : tomhendt (no)
- Portugais : de mãos abanando (pt)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe bredouiller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bredouille |
| il/elle/on bredouille | ||
| Subjonctif | Présent | que je bredouille |
| qu’il/elle/on bredouille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bredouille |
bredouille \bʁə.duj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de bredouiller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bredouiller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de bredouiller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bredouiller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de bredouiller.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bʁə.duj\ rime avec les mots qui finissent en \uj\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « bredouille [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c « bredouille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « bredouille », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage