boutonner

Français

Étymologie

(fin XII^e siècle) Dénominal de bouton.

Verbe

boutonner \bu.tɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se boutonner)

1. Pousser des boutons.
   • Les rosiers commencent à boutonner.
   • Son visage boutonne.
2. (Transitif) Fixer au moyen d’un ou de plusieurs boutons.
   • Édouard boutonna son duffle-coat et traversa. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 98)
3. Cacher un défaut, un sentiment.
   • C’est qu’il s’agit de jouer serré : un prétendu doit boutonner ses petits défauts... — (Eugène Labiche et Marc-Michel, Mon Isménie, 1852, scène 6)
4. (Transitif) (Escrime) Donner un coup de bouton de fleuret.
   • Boutonner quelqu’un.
5. (Pronominal) Fermer ses vêtements au moyen des boutons.
   • Cet enfant ne sait pas encore se boutonner.

Dérivés

• aboutonner
• boutonnage
• boutonnant
• boutonné
• boutonnement
• boutonner dimanche avec lundi
• boutonné en jaloux (Québec)
• boutonner mardi avec mercredi
• boutonner samedi avec dimanche
• déboutonner
• être boutonné en jaloux
• raboutonner
• reboutonner
• redéboutonner

Traductions

Pousser des boutons (1)

• Ancien français : abourgeoner (*)
• Kotava : brinké (*)

Fixer avec des boutons (2)

• Allemand : anknöpfen (de)
• Bas allemand : tauknöppen (nds)
• Champenois : aboutonnet (*)
• Chinois : 扣上 (zh) kòushang
• Croate : zakopčati (hr)
• Finnois : napittaa (fi)
• Kotava : tialté (*)
• Portugais : abotoar (pt)
• Same du Nord : boaluhit (*)
• Solrésol : redofala (*)
• Tatar de Crimée : dögmelemek (*)

À trier

• Anglais : button (en)
• Gallo : aboutoner (*)
• Ido : butonagar (io)
• Islandais : hneppa (is)
• Italien : pulsante (it)
• Latin : papulo (la)
• Norvégien : knappe (no)
• Occitan : botonar (oc), borrar (oc), vertelhar (oc)
• Picard : abouton·ner (*), ablouqher (*)
• Suédois : knäppa (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boutonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « boutonner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « boutonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boutonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boutonner), mais l’article a pu être modifié depuis.