bouffi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe passé du verbe bouffir.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bouffi \bu.fi\
|
bouffis \bu.fi\ |
| Féminin | bouffie \bu.fi\ |
bouffies \bu.fi\ |
bouffi \bu.fi\ masculin
- Enflé de façon malsaine, maladive.
Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes.
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)Tous les jours, je voyais cette grosse dame bouffie, importante, ressemblant à une oie gavée, se promener dans le jardin, vêtue à la russe, avec des perles et, quel que fût le temps, une ombrelle, […]
— (Anton Tchekhov, La maison de la mezzanine, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)- (Sens figuré) Il est bouffi d’orgueil.
Lanterne, énorme valet bouffi de vanité, apparut avec plusieurs flacons que Cogolin l'aidait à porter en disant : « Ah ! monsieur de Lanterne, que de fonds de bouteilles pour nous ! »
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Hendrickje avec ses paupières un peu bouffies de domestique levée trop tôt, et son corps fatigué et doux, teinté d’ombres grises, qu’elle a prêté à la Bethsabée du Louvre.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 81-82)
- Désigne le hareng présenté entier, légèrement fumé et salé.
Coresse moins grande pour faire des Harengs bouffis ou Craquelots : toutes ces opérations, qui différent peu de celles qu'on fait pour le Hareng saur, s'exécutent par des femmes, qu'on nomme Craquelotières.
— (Henri-Louis , Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent, tant pour la subsistance des hommes, que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce, 1769-1782)Le hareng bouffi ou "bloater" est un hareng peu salé pendant une seule journée puis fumé jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille, il se conserve pendant 5 à 10 jours maximum au réfrigérateur.
— (www.paysans.fr/600-recette-hareng-bouffi.html)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : angeschwollen (de), aufgedunsen (de), verschwollen (de)
- Anglais : swollen (en)
- Indonésien : sembap (id)
- Tchèque : odulý (cs)
- Vietnamien : húp (vi)
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouffi | bouffis |
| \bu.fi\ | |
bouffi \bu.fi\ masculin
- Abréviation de hareng bouffi.
Cette Planche est destinée à faire voir les préparations qu'on donne aux Harengs, nommés les uns Sauris, les autres Bouffis.
— (Henri-Louis Duhamel du Monceau, Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent, tant pour la subsistance des hommes, que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce, 1769-1782)[...] moins salé, c'est le craquelot, bouffi ou bloater;
— (Article Wikipédia Hareng saur)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouffi | bouffis |
| \bu.fi\ | |
bouffi \bu.fi\ masculin
- (Injurieux) Personnage enflé ; enflure.
— Et vous autres ! Qu’est-ce que vous avez à me regarder ? Parce que je n’ai pas de redingote ni de tuyau de poêle ? Tas de bouffis, va ! Attendez que je vous décolle le cul de vos chaises !
— (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 171-172)Embarque, bouffi! 'faut qu'on le retrouve!
— (Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 9)Comment ose-t-il, ce bouffi plein de courants d'air, aussi malodorant qu'un pet de bouc, ce... cet insupportable merdailleur, plus nuisible que nuée de pigeons ? M'empêcher de quitter Cahors ! À moi !
— (Jean-Louis Marteil, La chair de la Salamandre: boires et déboires d'un usurier cahorsin au XIIIe siècle, L'Hydre éditions, 2002, page 205)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe bouffir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) bouffi | |
bouffi \bu.fi\
- Participe passé masculin singulier du verbe bouffir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bu.fi\ rime avec les mots qui finissent en \fi\.
- France (Toulouse) : écouter « bouffi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bouffi [Prononciation ?] »