tu l’as dit bouffi
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir dire et bouffi, assonance plaisante comme dans « à la tienne, Étienne ! » ou « tu parles, Charles ! », le choix de bouffi soulignant l’intention moqueuse.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]tu l’as dit bouffi \ty l‿a di bu.fi\
- (Souvent ironique) (Familier) Tu as raison ! C’est bien vrai !
'Tu l’as dit, bouffi' , que je suis anarchiste !
— (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)- Moi ce que je souhaite dit Mussolini
c’est le bonheur de mon peuple
Tu l’as dit bouffi !… répond le veilleur de nuit
et il se met à rire doucement. — (Jacques Prévert, « La Crosse en l’air », paru d’abord en 1936 dans Soutes puis en 1946 dans Paroles) — Tu l’as dit, bouffi, dit-elle en lui donnant sa chandelle.
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)— Et toute la gloire sera pour nous ? » Rouletabille, ricanant, ajouta : « Tu l’as dit, bouffi ! »
— (Gaston Leroux, Le mystère de la chambre jaune, 1907)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir exactement
Traductions
[modifier le wikicode]