bevorzugt

Allemand

Étymologie

Adjectif : participe passé du verbe bevorzugen.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	bevorzugt
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

bevorzugt \bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːkt\

Préféré, préférentiel, privilégié, aussi prioritaire.
- Gegen einen Aufpreis verspricht eine in der Hirslanden Luzern domizilierte Klinik bevorzugte Termine für Sprechstunden und Operationen. Ob dieses Angebot gesetzlich zulässig ist, ist fraglich. — (Andrea Ruprecht, « Auf der Überholspur zur Operation – für 800 Franken extra : Wie Hirslanden die Zweiklassenmedizin fördert », dans Der Beobachter, 3 mars 2023 [texte intégral])
  Moyennant un supplément, une clinique size sur le site de Hirslanden Luzern promet des rendez-vous prioritaires pour les consultations médicales et les opérations. La légalité de cette offre est discutable.
- Es sei ein privatwirtschaftliches Vorhaben, bei dem die Stadt nicht mit am Tisch sitze und dies auch nicht wolle. Die bevorzugte Lösung der Stadt ist den Angaben zufolge weiterhin, dass ein privater Investor den Rohbau übernehme und fertigstelle. — (Nach Signa-Insolvenz: Stadt Hamburg meldet Wiederkaufsrecht für Elbtower-Grundstück an sur Business Insider - Allemagne, 15 mai 2024)
  Il s’agit d’un projet privé dont la ville n’est pas partie prenante [littéralement : où la ville n’est pas assise à la table] et ne veut pas l’être. Selon les informations, la solution privilégiée par la ville reste qu’un investisseur privé reprenne en charge et termine le gros œuvre.
- Seit vielen Jahren hingegen finanzieren ausländische Mäzene archäologische Grabungen in Süditalien. Zum Beispiel in Herculaneum. Die antike Stadt war bevorzugter Ferienort der antiken Schickeria. 79 nach Christus ging sie im Aschenregen des Vesuv unter – wie Pompeji. — (Thomas Migge, Italien: Wie ein Computerunternehmen das antike Herculaneum rettet sur {Deutschlandfunk, 21 juin 2014)
  Depuis de nombreuses années, en revanche, des mécènes étrangers financent des fouilles archéologiques dans le sud de l’Italie, par exemple dans Herculanum. L’ancienne ville était une des station balnéaire préférée du gratin antique. En 79 après J.-C., elle a disparu sous la pluie de cendres du Vésuve – comme Pompéi.

Variantes

vorzugsweise – (adjectif dérivé d’un adverbe, pas utilisable dans tous les cas)

Synonymes

präferiert

Adverbe

bevorzugt \bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːkt\

De préférence.
- „Meine Methode heißt LDS – lernen durch Schmerzen“, röhrte einer meiner Fahrlehrer gern. Im Theorieunterricht erzählte er bevorzugt Anekdoten aus seiner Bundeswehrzeit. — (Nadine Conti, « Wo die alten weißen Männer wohnen », dans taz, 25 août 2022 [texte intégral])
  "Ma méthode s’appelle APD - apprendre par la douleur", aimait raire l’un de mes moniteurs d’auto-école. Pendant les cours théoriques, il racontait de préférence des anecdotes sur son passé dans l’armée allemande.
- Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
  Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.