vorzugsweise
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adverbe composé de Vorzug (« préférence », « privilège »), -s- et -weise, littéralement « par préférence ».
Adverbe
[modifier le wikicode]vorzugsweise \ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə\
- De préférence, par préférence, préférentiellement.
Demgegenüber sind Pferde und Giraffen – zumindest gemäss ihrer natürlichen Herkunft – von Raubtieren bedroht. Sie sind auch ziemlich gross, weswegen es im Notfall viel zu lange dauern würde, aus dem Liegen in die Senkrechte zu kommen, um wegrennen zu können. Sie schlafen daher vorzugsweise im Stehen. Meerschweinchen, Kaninchen und andere Nager schlafen hingegen vorzugsweise in Brustlage. «Je kürzer der Abstand der Körpermitte zum Boden ist, desto eher legen sich die Tiere hin», betonen die Forscher.
— (« Jedes Tier schläft anders – Schweizer Forscher haben 29'000 Schlafstellungen festgehalten », dans Sankt Galler Tagblatt, 7 mai 2019 [texte intégral])- En revanche, les chevaux et les girafes sont menacés par les prédateurs – du moins dans leur lieu d’origine naturelle. Ils sont également assez grands, ce qui leur demanderait, en cas d'urgence, beaucoup trop de temps pour se lever de la position couchée, afin de pouvoir pouvoir s’enfuir. Ils dorment donc de préférence debout. En revanche, les cochons d’Inde, les lapins et les autres rongeurs dorment de préférence en position ventrale. « Plus la distance entre le centre du corps et le sol est courte, plus les animaux sont susceptibles de s’allonger », soulignent les chercheurs.
Variantes
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vorzugsweise | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
vorzugsweise \ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə\
- (Rare) Variante de bevorzugt (« préférentiel », « privilégié »).
Der Antragsteller behauptet, daß es sich bei den vorgenannten Regelungen um Subventionen handelt, da sie einen finanziellen Beitrag der Regierung Taiwans beinhalten und den Empfängern, d. h. den ausführenden Herstellern von thermoplastischem Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk, daraus ein Vorteil erwächst. Angeblich sind sie von der vorzugsweisen Verwendung inländischer vor eingeführten Erzeugnissen abhängig oder in einer anderen Weise auf bestimmte Unternehmen beschränkt und damit spezifisch und anfechtbar.
— (Bekanntmachung über die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von thermoplastischem Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk mit Ursprung in Taiwan / Avis d’ouverture d’une procédure antisubventions concernant les importations de caoutchoucs styrène-butadiène-styrène thermoplastiques originaires de Taïwan sur Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften / Journal officiel des Communautés européennes, 26 août 1999)- Il est allégué que les régimes susmentionnés sont des subventions, en ce sens qu’ils entraînent une contribution financière des pouvoirs publics taïwanais et confèrent un avantage aux bénéficiaires, à savoir les producteurs-exportateurs de caoutchoucs styrène-butadiène-styrène thermoplastiques. Ils sont présumés être soit subordonnés à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, soit limités à certaines enterprises. Ils sont donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires.
Definition. Kniegelenkarthrose (Gonarthrose) mit isoliertem bzw. vorzugsweisem Betreff des lateralen Kniegelenkkompartiments.
— (Géza Pap, Lexikon Orthopädie und Unfallchirurgie, sous la dir. de Martin Engelhardt, Michael J. Raschke, Nils P. Hailer, partie Valgusgonarthrose, Springer-Verlag, Heidelberg, 2017)- Définition. Arthrose de l’articulation du genou (gonarthrose) avec atteinte isolée ou préférentielle du compartiment latéral de l’articulation du genou.
Note : Utilisation adjectivale d’un adverbe en -weise → voir ausnahmsweise.
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]vorzugsweise \ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə\
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de vorzugsweise.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de vorzugsweise.
- Nominatif pluriel de la déclinaison forte du positif de vorzugsweise.
- Accusatif pluriel de la déclinaison forte du positif de vorzugsweise.
- Nominatif singulier de la déclinaison faible du positif de vorzugsweise.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du positif de vorzugsweise.
- Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du positif de vorzugsweise.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de vorzugsweise.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de vorzugsweise.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « vorzugsweise [ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorzugsweise → consulter cet ouvrage