beurrer

Français

Étymologie

Dénominal. Dérivé de beurre, avec le suffixe -er.

Verbe

beurrer \bœ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se beurrer)

1. Recouvrir de beurre.
   • Du pain beurré.
   • Une tartine beurrée.
2. Ajouter du beurre à quelque chose.
   • Elle trouva le thé exquis, le cake fondant, beurré, raisiné, fruit-confisé à point. — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 50)
3. (Sens figuré) Recouvrir quelque chose avec autre chose que du beurre.
   • Le soleil était haut ; il faisait très chaud mais il n’y avait pas de lumière violente. Elle était très blanche et tellement écrasée qu’elle semblait beurrer la terre avec un air épais. — (Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 13)
   • Toute l'animation du secteur semblait s'être concentrée à la casse, située au bout d'une route à peine beurrée de bitume, près d'une ligne de chemin de fer, dans une ambiance de western. — (Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, page 203)
4. (France) (Familier) (Passif) Se retrouver ivre.
   • Ce type est complètement beurré.
5. (Québec) (Familier) Salir, tacher.
   • Tu es tout beurré, va te nettoyer !
6. (Québec) (Familier) Beurrer épais: exagérer.
   • La première fois que je l’ai rencontré, il beurrait épais pour me séduire.
7. (Pronominal) (France) (Familier) Devenir ivre, s’enivrer.
   • Quand vous êtes parti, je me suis dit : Je vais me promener ? Je vais me pas promener ? Finalement, j’ai décidé de me beurrer la gueule. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre VI, épisode Præceptores)
8. (Pronominal) (Québec) (Familier) Se salir.

Dérivés

• beurrer épais

Traductions

recouvrir de beurre

• Allemand : buttern (de), mit Butter ausstreichen (de)
• Anglais : butter (en)
• Breton : amanennañ (br)
• Danois : smøre (da)
• Espagnol : enmantecar (es)
• Ido : butrizar (io)
• Italien : imburrare (it)
• Kotava : festá (*)
• Néerlandais : beboteren (nl)
• Normand : buuraer (*)
• Norvégien : smøre (no)
• Portugais : untar com manteiga (pt)
• Russe : намазывать маслом (ru)
• Solrésol : dosiremi (*)
• Suédois : smöra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « beurrer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « beurrer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « beurrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « beurrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beurrer), mais l’article a pu être modifié depuis.