betreffen

Allemand

Étymologie

Composé de treffen avec la particule inséparable be- (→ voir treffen). Cognat du néerlandais betreffen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich betreffe
	2^e du sing.	du betriffst
	3^e du sing.	er betrifft
Prétérit	1^re du sing.	ich betraf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich beträfe
Impératif	2^e du sing.	betreffe!
Impératif	2^e du plur.	betrefft!
Participe passé		betroffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

betreffen \bəˈtʁɛ.fən\, \bəˈtʁɛfn̩\ transitif (voir la conjugaison)

(Transitif) Concerner, porter sur.
- Der Bericht betrifft die Weltwirtschaftskrise.
  Le rapport concerne la crise économique mondiale.
- Der zweite wichtige Teil der BSO-Revision betrifft die Sichtbarkeit der Schiffe und damit die Unfallprävention. — (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])
  La deuxième partie importante de la révision du RNC concerne la visibilité des bateaux et donc la prévention des accidents.
(Transitif) Concerner, toucher, affecter.
- Es betrifft jeden.
  Cela concerne tout un chacun.
- Diese Affaire betrifft jeden von uns.
  Cette affaire concerne chacun de nous.
- Die Firma ist von der Krise stark betroffen.
  L’entreprise est fortement touchée par la crise.
- Wegen der Coronavirus-Epidemie in China holte Südkorea nun zum dritten Mal seit Ende Januar zahlreiche Landsleute aus der am stärksten betroffenen Stadt Wuhan heim — (« Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
  À cause de l'épidémie de coronavirus en Chine, la Corée du Sud a, pour la troisième fois depuis fin janvier, rapatrié de nombreux compatriotes de la ville de Wuhan, la plus frappée.
- Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung). — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
  Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).

Synonymes

angehen (1)

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « betreffen [bəˈtʁɛfn̩] »
Berlin : écouter « betreffen [bəˈtʁɛfn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : betreffen

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de treffen, avec le préfixe be-. Cognat de l’allemand betreffen.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	betref	betrof
jij	betreft
hij, zij, het	betreft
wij	betreffen	betroffen
jullie	betreffen
zij	betreffen
u	betreft	betrof
hebben	betreffend	betroffen

betreffen \bəˈtrɛ.fə(n)\ transitif

Concerner, porter sur, toucher.
- Dit betreft jou.
  Ceci te concerne.
- Wat mij betreft…
  En ce qui me concerne…
- wat betreft…
  Pour ce qui est de…

Synonymes

Prononciation

\bəˈtrɛ.fə(n)\
- Pays-Bas : écouter « betreffen [bəˈtrɛ.fən] »