beschränkt
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | beschränkt | |
| Comparatif | beschränkter | |
| Superlatif | am beschränktesten | |
| Déclinaisons | ||
beschränkt \bəˈʃʁɛŋkt\
- Limité (qui a des limites).
Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
- L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée.
- (Sens figuré) Borné (qui est peu intelligent ; qui est intellectuellement médiocre).
Die kleine Monika ist ein beschränktes Kind.
- La petite Monika est une enfant bornée.
Synonymes
[modifier le wikicode]- begrenzt (limité(e)), (restreint(e))
- borniert (borné(e))
- eingeschränkt (limité(e))
- Kanpp (succinct(e)), (juste)
- limitiert (limité(e))
- reduziert (réduit(e))
Antonymes
[modifier le wikicode]- unbeschränkt (illimité(e))
Dérivés
[modifier le wikicode]- Beschränktheit (inintelligence), (insuffisance)
- fachbeschränkt (limité(e) à sa compétence)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]beschränkt \bəˈʃʁɛŋkt\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de beschränken.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de beschränken.
- Participe passé de beschränken.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de beschränken.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « beschränkt [bəˈʃʁɛŋkt] »
- Berlin : écouter « beschränkt [bəˈʃʁɛŋkt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beschränkt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beschränkt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 409.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 51.