beruhen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich — |
| 2e du sing. | du — | |
| 3e du sing. | er/sie/es beruht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beruhte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beruhte |
| Impératif | 2e du sing. | —! |
| 2e du plur. | —! | |
| Participe passé | beruht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beruhen \bəˈʁuːən\ (voir la conjugaison)
- Se fonder, être basé.
Der Vorschlag der Kommission an die Regierungskonferenz beruht auf einer eingehenden Vorarbeit.
— (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])- La proposition de la Commission à la Conférence intergouvernementale se fonde sur un travail préparatoire approfondi.
Die Forschenden betonen, dass ihre Vorhersagen unsicher sind und auf heutigen Annahmen über den künftigen Superkontinent beruhen.
— ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])- Les chercheurs soulignent que leurs prédictions sont incertaines et qu'elles reposent sur les hypothèses actuelles concernant le futur supercontinent.
(Die Studie zeigt,) dass viele Menschen, die dafür bekannt wurden, ein besonders hohes Alter erreicht zu haben, an Orten gelebt haben, an denen offizielle Geburten- und Sterberegister nicht ordentlich geführt werden. Ihr Altersrekord beruht also auf behördlichen Versäumnissen.
— (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])- (L'étude montre) que de nombreuses personnes connues pour avoir atteint un âge particulièrement élevé ont vécu dans des endroits où les registres officiels des naissances et des décès ne sont pas correctement tenus. Leur record d'âge est donc dû à des négligences de la part des autorités.
Synonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « beruhen [bəˈʁuːən] »
- Berlin : écouter « beruhen [bəˈʁuːən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beruhen → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |