beisetzen

Allemand

Étymologie

Composé de setzen avec la particule séparable bei-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich setze bei
	2e du sing.	du setzt bei
	3e du sing.	er setzt bei
Prétérit	1re du sing.	ich setzte bei
Subjonctif II	1re du sing.	ich setzte bei
Impératif	2e du sing.	setze bei, setz bei!
	2e du plur.	setzt bei!
Participe passé		beigesetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beisetzen \ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Enterrer.
   • Das Familienoberhaupt wurde unter großer Anteilnahme feierlich beigesetzt.

     Le chef de famille a été enterré solennellement en présence nombreuses personnes.

2. Ajouter.
   • Mutter setzte dem Schokoladenkuchen immer einen Fingerhut voll Cognac bei.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

Synonymes

• bestatten

Dérivés

• Beisetzung

Prononciation

• Berlin : écouter « beisetzen [ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩] »