begraben

Allemand

Étymologie

Composé de graben avec la particule inséparable be-. Apparenté à l'anglais grave (« tombe »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich begrabe
	2e du sing.	du begräbst
	3e du sing.	er begräbt
Prétérit	1re du sing.	ich begrub
Subjonctif II	1re du sing.	ich begrübe
Impératif	2e du sing.	begrab begrabe!
	2e du plur.	begrabt!
Participe passé		begraben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

begraben \‌bəˈɡraːbən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Enterrer, inhumer.
   • Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...) — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

2. Ensevelir.
   • Die guatemaltekische Katastrophenschutzbehörde teilte mit, dass fünf Menschen umgekommen seien, als ein Hang auf ihr Haus in der Provinz Alta Verapaz rutschte und sie unter sich begrub. — (« Mindestens 28 Tote in Mittelamerika », dans taz, 11 octobre 2022 [texte intégral])

     L'agence guatémaltèque de protection civile a indiqué que cinq personnes avaient perdu la vie lorsqu'une pente a glissé sur leur maison dans la province d'Alta Verapaz et les a ensevelies.

Prononciation

• Berlin : écouter « begraben [bəˈɡʁaːbm̩̩] »
• Berlin : écouter « begraben [bəˈɡʁaːbn̩] »