befeuern
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich befeuere |
| 2e du sing. | du befeuerst | |
| 3e du sing. | er befeuert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich befeuerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich befeuerte |
| Impératif | 2e du sing. | befeuer, befeuere! |
| 2e du plur. | befeuert! | |
| Participe passé | befeuert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
befeuern \bəˈfɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)
- Alimenter (une machine, un fourneau) en carburant.
Zu teuer ist die Kohle, mit der die Lokomotive befeuert wird.
— (« Die Geschichte der Eisenbahn in Europa », in GEO Epoche → lire en ligne)- Le charbon qui 'alimente la locomotive est trop cher.
- Alimenter, rendre (des tensions, des discussions, des angoisses) plus intenses.
Die Forderungen wurden zu einem Zeitpunkt wachsender Spannungen mit Blick auf einen russischen Truppenaufbau nahe der Grenze zur Ukraine eingereicht, der Ängste vor einer möglichen russischen Invasion in dem Nachbarland befeuerte.
— (« Putin macht Westen verantwortlich », in Tagesschau, 23 décembre 2021 → lire en ligne)- Les revendications ont été soumises à un moment de tensions croissantes en vue d'un renforcement des troupes russes près de la frontière avec l'Ukraine, ce qui a alimenté les craintes d'une possible invasion russe dans le pays voisin.
Der Mord an der Tochter des Ideologen Alexander Dugin dürfte die Radikalisierung in Russland weiter befeuern.
— (Inna Hartwich, « Sie wollen Vergeltung », dans taz, 23 août 2022 [texte intégral])- Le meurtre de la fille de l’idéologue Alexandre Douguine va probablement intensifier la radicalisation en Russie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Hochdeutsch : écouter « befeuern [Prononciation ?] »