beaucoup de bruit pour rien
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir beaucoup, de, bruit, pour et rien. Titre de la comédie Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]beaucoup de bruit pour rien \bo.ku də bʁɥi puʁ ʁjɛ̃\
- Une chose insignifiante a pris des proportions excessives.
En somme, la moisson est bien maigre et l’on serait tenté de dire : beaucoup de bruit pour rien.
— (Roger Lathuillère, La Préciosité : Étude historique et linguistique : Volume 1, 1966)Beaucoup de bruit pour rien, veut au contraire croire l’exécutif.
— (Cédric Pietralunga, Macron au risque de l’arrogance, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Une chose insignifiante a pris des proportions excessives (1)
- Allemand : viel Lärm um nichts (de), viel Geschrei und wenig Wolle (de) (beaucoup de cris et peu de laine)
- Anglais : much ado about nothing (en)
- Arabe : جعجعة بلا طحن (ar) jaejet bila tahn
- Chinois : 大惊小怪 (zh) (大驚小怪) dàjīngxiǎoguài
- Créole guadeloupéen : epi an kaka chen yo ka fè an mòn (*)
- Espagnol : mucho ruido y pocas nueces (es)
- Espéranto : multa bruo pri nenio (eo)
- Finnois : paljon melua tyhjästä (fi)
- Grec : πολύ κακό για το τίποτα (el) polí kakó ya to típota
- Hébreu : מהומה רבה על לא דבר (he)
- Italien : molto rumore per nulla (it)
- Japonais : 空騒ぎ (ja) sorasawagi
- Kazakh : түймедейді түйедей ету (қылу) (kk) tüymedeydi tüyedey etw (qılw) (litt. faire d’un bouton un chameau)
- Portugais : muito barulho por nada (pt), muito peido pra pouca merda (pt)
- Roumain : mult zgomot pentru nimic (ro)
- Russe : много шума из ничего (ru) mnogo shuma iz nichego
- Turc : kuru gürültü (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « beaucoup de bruit pour rien [Prononciation ?] »
- France : écouter « beaucoup de bruit pour rien [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « beaucoup de bruit pour rien [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « beaucoup de bruit pour rien [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
