battre la breloque
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]battre la breloque \batʁ la bʁə.lɔk\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- (Militaire) Faire une batterie de tambour ou une sonnerie de clairon, de trompette, qui est, pour les soldats, le signal de rompre les rangs, la permission d’aller à la débandade.
- (Par extension) Se caractériser par un mouvement désordonné.
Ma montre marquait midi et demi, et l’horloge du château une heure. Qui des deux allait trop lentement ? J’eus envie de donner un coup de pouce à ma montre, mais la réflexion me retint : rien ne prouvait que c’était ma montre qui était dans son tort, ma belle et chère montre ; et il se pouvait très-bien que ce fût l’horloge du château des rois qui battît la breloque. Là-dessus je remis ma montre dans ma poche en me disant que pour ce que j’avais à faire, mon heure était la bonne heure !
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)On y plaça plus tard […] une horloge, laquelle, capricieuse comme bien des horloges […] battait souvent la breloque et indiquait la plupart du temps midi à quatorze heures […]
— (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)Il y avait de quoi être sur les nerfs. Mon cœur, pourtant rompu à toutes les canailleries, battait un genre de breloque qui transmettait des frémissements à mes intestins.
— (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
- (Par extension) Ne pas savoir où on en est, ni ce que l’on dit ; divaguer.
La vieille demoiselle « battait la breloque » ; [...] elle ne s'intéressait plus à rien.
— (Roger Martin du Gard, Les Thibault, Tome VII -- L'été 1914 -- Deuxième Partie, (1930))
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre la breloque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre la breloque [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « battre la breloque [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre la breloque [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (breloque), mais l’article a pu être modifié depuis.