baroudeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baroudeur | baroudeurs |
| \ba.ʁu.dœʁ\ | |
baroudeur \ba.ʁu.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : baroudeuse)
- (Sens propre) Soldat ou guerrier qui a beaucoup combattu.
J'avais un brigadier-chef qui avait fait l’Indochine, le parfait baroudeur, qui commençait à être violent.
— (Patrick Rotman, L'Ennemi intime, éditions du Seuil, 2009.)[…], l'aspirant de réserve Seveau, le passionné de botanique, porte lui aussi le brevet de pilote de l'armée de l'air. Et pourtant, il va se révéler dans les mois à venir comme le plus redoutable « baroudeur » de toute la LVF !
— (Éric Lefèvre & Jean Mabire, La Légion perdue : Face aux partisans (1942), Paris : chez J. Grancher, 1995)
- (Par extension) Aventurier ; voyageur intrépide ; globe-trotteur.
- (Cyclisme) Coureur qui va chercher les échappées.
Le baroudeur est un cycliste de bonne volonté. Son tempérament le porte à l'attaque. Il flingue. Dans une débauche d'énergie dont il a le secret, il se porte à l'avant et tient tête à tout un peloton déchaîné.
— (Paul Fournel, Méli-Vélo : abécédaire amoureux du vélo, Éditions du Seuil, 2013)Jusqu'à cette période, tout coureur était un baroudeur, car le succès d'une course dépendait à l'époque de tactiques mouvementées : il fallait attaquer tôt et avec beaucoup de détermination, […].
— (Peter Cossins, Comment remporter une course cycliste ?, traduit de l'anglais, Éditions Marabout, 2018)Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié.
— (Jean Emmanuel Ducoin, Go Lance, Librairie A. Fayard, 2013, chap. 65)
Traductions
[modifier le wikicode](Sens propre) Soldat ou guerrier qui a beaucoup combattu (1)
- Allemand : Haudegen (de) masculin
- Grec : αγωνιστής (el)
- Néerlandais : vechtjas (nl)
- Picard : avanpiléte (*), milinbucq (*), avanbalosse (*)
- Portugais : combatente (pt) masculin
Voyageur (2)
- Allemand : Abenteurer (de) masculin
- Anglais : adventurer (en), globetrotter (en)
- Espagnol : aventurero (es) masculin, trotamundos (es) masculin
- Néerlandais : avonturier (nl), globetrotter (nl)
- Occitan : barrutlaire (oc)
- Portugais : aventureiro (pt) masculin, mochileiro (pt) masculin
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | baroudeur \ba.ʁu.dœʁ\
|
baroudeurs \ba.ʁu.dœʁ\ |
| Féminin | baroudeuse \ba.ʁu.døz\ |
baroudeuses \ba.ʁu.døz\ |
baroudeur \ba.ʁu.dœʁ\ masculin
- Se dit d’un matériel (appareil photo, automobile, etc.) résistant à des conditions d’utilisation extrêmes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ba.ʁu.dœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Île-de-France) : écouter « baroudeur [ba.ʁu.dœʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « baroudeur [ba.ʁu.dœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « baroudeur [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « baroudeur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « baroudeur [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « baroudeur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage