baratá

Palenquero

Étymologie

Peut-être de l’espagnol baratar (« procéder, agir »)

Verbe

baratá \ba.ɾa.ˈta\

1. Détruire.
   • Ma jende á baratá mujé kasa a jueds’e piedra.

     Les gens ont détruit la maison de la femme en lui jetant des pierres.

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe baratar
Impératif	Présent	(tú) baratá
		(vos) baratá
		(usted) baratá
		(nosotros-as) baratá
		(vosotros-as) baratá
		(os) baratá
		(ustedes) baratá

baratá \ba.ɾaˈta\

1. Deuxième personne du singulier (vos) de l’impératif de baratar.