balayer d’un revers de la main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]balayer d’un revers de la main \ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də la mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de balayer)
- (Sens propre) Nettoyer ou évacuer par un mouvement du dos de la main.
Lorsque le grain à peine entamé avait sauté au dehors sur le banc de roche, la femme le balayait d'un revers de la main et le rejetait dans les cupules. L'opération se renouvelait autant de fois qu'il était nécessaire.
— (Revue biblique, vol. 37, Librairie V. Lecoffre, 1928, page 572)Au moment où elle était arrivée, il était sur le point de balayer d'un revers de la main les nappes se trouvant sur la table afin de pouvoir y allonger Tess.
— (Myrna Mackenzie, Tentation pour un cow-boy, 2014, Éditions Harlequin, 2020, chap. 3)
- (Sens figuré) Expédier prestement et simplement.
[…], et la lutte engagée entre M. de Bismark et le catholicisme prend tous les jours des proportions plus grandes. Par une singulière ironie du sort, ou plutôt par une permission divine, le grand chancelier, qui a brisé tant de redoutables obstacles, devient impuissant en face de cette faiblesse qu'il croyait pouvoir balayer d'un revers de la main.
— (« Revue mensuelle », du Journal de l'instruction publique, Québec, vol. 19, no 5 de mai 1875, page 76)
- (Sens figuré) Repousser ou rejeter catégoriquement un fait ou une affirmation.
Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d'un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l'article 135. Il ne revient pas à une constitution écrite par des politiciens et des étrangers de dire à un citoyen haïtien combien de temps il doit passer dans son pays avant de présider sur sa destinée.
— (Alcindor Guillaume, Le Guide d'un pays en détresse: Toute la vérité qui libérera et qui guidera Haiti, Communication Plus, 2012, p. 63)
- (Sens figuré) Ignorer ; jeter aux oubliettes ; considérer comme quantité négligeable.
Devant la façon dont elle faisait fi de toutes ses espérances et balayait d'un revers de la main des mois de lutte intérieure, Darcy fut submergé par une vague d'émotions qui déferla dans une violente cascade d'incrédulité, de choc, de vif embarras, et enfin d'une colère si bouillante qu'il se retint de parler.
— (Pamela Aidan, Darcy Gentleman, tome2 : En vain ai-je lutté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Wanda Morella, Éditions Milady Romance, 2013)
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « balayer d’un revers de la main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « balayer d’un revers de la main [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « balayer d’un revers de la main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « balayer d’un revers de la main [Prononciation ?] »