avorton
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avorton | avortons |
| \a.vɔʁ.tɔ̃\ | |
avorton \a.vɔʁ.tɔ̃\ masculin (pour une fille, on dit avortonne)
- Fœtus sorti avant terme du ventre de la mère.
Un informe avorton.
- (Par extension) Animal qui est fort au-dessous de la grandeur dont naturellement il doit être.
- (Ironique) Petit homme mal fait, mal bâti.
Eh ! monsieur, les avortons naissent tous centenaires.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)A cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table […].
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Ceux qui sont dans les musées, les vrais avortons, y a des gens que ça rend malades, rien que de les voir et prêts à vomir.
— (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 468)– Ah ! mon Dieu ! ce petit avorton ! Je n’ai jamais rien vu d’aussi affreux ! Écoutez, il faut que je l’embrasse, il est trop laid !
— (Léon Frapié, Les disciplinaires, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 100)
- Défectueuse production des végétaux.
Ce saule, cet ormeau, ce rosier est mal venu, ce n’est qu’un avorton. Les plus beaux arbres, les plus belles plantes produisent quelquefois des avortons.
Traductions
[modifier le wikicode]Animal de taille anormalement petite
- Anglais : runt (en)
- Croate : zakržljala životinja (hr)
Petit homme mal bâti
- Allemand : Missgeburt (de) féminin, Hänfling (de) masculin
- Anglais : runt (en)
- Créole martiniquais : tigrenn-chien (*)
- Croate : kržljavac (hr)
- Espéranto : abortulo (eo)
- Gaélique irlandais : abhaicín (ga)
- Grec : εξάμβλωμα (el) exámvloma neutre
- Ido : aborturo (io)
- Polonais : kurdupel (pl) masculin
- Tchèque : záprtek (cs)
Végétal à la croissance incomplète
- Croate : zakržljala biljka (hr)
- Italien : aborto (it)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « avorton [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avorton [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avorton), mais l’article a pu être modifié depuis.