avoir son voyage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Probablement par allusion à un camionneur dont le camion est plein (« voyage » ayant ici le sens de « chargement »). Référence nécessaire
- Composé de avoir et de voyage.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir son voyage \a.vwaʁ sɔ̃ vwa.jaʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Québec) Ne plus être capable d’endurer.
Philippe Couillard a montré des signes d’impatience mardi lorsque questionné au sujet de ses liens avec l’ex-directeur général du CUSM Arthur Porter. «J’en ai plein le dos. […] Ça suffit, je n’endure plus ça. […] Ce qui lui est reproché n’a rien à voir avec moi, j’ai mon voyage», a martelé le chef libéral.
— (Le Journal de Montréal, 18 mars 2014)Je salue, en passant, Mme Deblois, qui tout récemment m’écrivait un courriel me disant à quel point elle avait son voyage de ne pas pouvoir utiliser comme elle le souhaiterait, à bon escient d’ailleurs, le service de transport en commun.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 15 décembre 2000)« Là, j’ai mon voyage », a lancé le maire avant d’ajouter être d’autant plus en colère qu’on s’en soit pris à sa famille cette fois-ci.
— (Pierre-Paul Biron, « Un geste «odieux», dit le maire de Québec », Le journal de Québec, 10 décembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir en avoir marre
- → voir ne pas en revenir
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.vwaʁ sɔ̃ vwa.jaʒ\
- France (Lyon) : écouter « avoir son voyage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir son voyage [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir son voyage [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir son voyage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir son voyage [Prononciation ?] »