ne pas en revenir

Français

Étymologie

→ voir revenir. Au sens 1, le pronom en remplaçait au départ le mot surprise.

Locution verbale

ne pas en revenir \nə pa.z‿ɑ̃ ʁə.və.niʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de revenir)

1. (Absolument) (Sens figuré) (Idiotisme) Vivre un étonnement ou une surprise hors du commun.
   • Alain n’en revenait pas d'entendre son jeune maître parler si courtoisement à la pauvre Zina. En Cornouailles, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n'ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l'anglaise. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124)
   • Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace – Août 1914, 1916)
   • Les Henrouille eux, n’en revenaient pas d’avoir passé à travers la vie rien que pour avoir une maison et comme des gens qu’on vient de désemmurer ça les étonnait. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Myriam Pujol n’en revient pas'. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 8)
2. Y laisser sa vie.
   • Tu n’en reviendras pas toi qui courais les filles
     Jeune homme dont j’ai vu battre le cœur à nu
     Quand j’ai déchiré ta chemise et toi non plus
     Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille
     Qu’un obus a coupé par le travers en deux […] — (Louis Aragon, « La Guerre et ce qui s’en suivit », dans Le Roman inachevé, 1956)

Traductions

Vivre un étonnement ou une surprise hors du commun (1)

• Italien : non capacitarsi (it)
• Portugais : custar a crer (pt), estar pasmo (pt)

Y laisser sa vie. (2)

• Italien : non uscirne vivo (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas en revenir [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ne pas en revenir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revenir)