avoir partie liée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Proviendrait d'un terme de jeu.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir partie liée \a.vwaʁ paʁ.ti lje\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Péjoratif) Être engagé avec quelqu’un dans l’accomplissement d’une affaire.
M. Pascalis lui répond qu’il paiera jusqu’au dernier centime, à moins qu’il ne veuille que l’affaire s’ébruite et qu’on dise partout que lui et son frère sont deux fiers coquins qui avaient partie liée pour gruger la famille la plus considérée de Nantes.
— (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 149)J’ai fait allusion au bon accord qui régnait entre mon second frère et moi. De tempéraments assez analogues à plus d’un égard (mélancolie foncière, tendance au mysticisme, sens dramatique de la vie, etc.) nous avions partie liée sur bien des points.
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 120.)
- (Sens figuré) Être étroitement associé.
Ne dirait-on pas que l'auteur s'adresse ici, comme après un long débat, à ceux pour qui la religion a trop souvent partie liée avec l'austérité et le dolorisme?
— (Alain Legros, Montaigne en quatre-vingt-jours, Albin Michel. 2022, page 75)Dans son esprit, l’amour a désormais partie liée avec la mort. Ça ne l’encourage pas à sauter le pas.
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unter einer Decke stecken (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir partie liée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir partie liée [Prononciation ?] »