avoir le cul bordé de médailles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le cul bordé de médailles \a.vwaʁ lə ky bɔʁ.de də me.daj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Vulgaire) Avoir beaucoup de chance.
Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »
— (Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, p. 170)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir avoir de la chance
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le cul bordé de médailles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le cul bordé de médailles [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le cul bordé de médailles [Prononciation ?] »