avoir la puce à l’oreille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir la puce à l’oreille \a.vwaʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) Être vigilant, être à l’écoute, pressentir quelque difficulté contre laquelle il faut se prémunir.
Une fois que M. Malot aura la puce à l’oreille pour ses rentrées de Nantes, je me tiens en grand uniforme dans les environs de la salle des Ursulines, où se fait l’élection.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Ce type a la puce à l’oreille, et pas seulement à cause de Granworth, car maintenant il soupçonne aussi Paulette.
— (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 228)
- (Vieilli) Être inquiet.
Folle qui pense à son amant absent toute la nuit, dit-on, a la puce à l’oreille.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : het door krijgen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɔ.ʁɛj\
- France (Lyon) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir la puce à l’oreille [Prononciation ?] »