avoir à cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir à cœur \a.vwa.ʁ‿a kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Avoir un vif désir de ; aimer.
Il vaudrait la peine que les hommes qui ont à cœur la bonne renommée de Genève s’efforçassent de faire tomber un usage qui peut faire naître de si étranges méprises sur l’état religieux et moral de leur patrie.
— (Le Semeur, 1859)Depuis lors, les étudiants de chaque université avaient à cœur, en certaines occasions officielles ou festives, de se coiffer de la faluche au sein de leurs associations : les bitards, les basochards et les faluchards.
— (Édouard Brasey, Les Fils du patriarche, Calmann-Lévy, 2017, chap. 5)- O, que renaisse le temps des morts bouffis d’orgueil
L’époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Où, quitte à tout dépenser jusqu’au dernier écu
Les gens avaient à cœur de mourir plus haut que leur cul. — (Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960) […] je dois te laisser découvrir tout ce qu'ils ont eu à cœur, ont eu besoin de t’écrire. Certaines lettres risquent de te donner de l’urticaire. D'autres passeront crème. Je ne sais pas.
— (Daniel Raichvarg, « Colères et contentements d'un petit « natu » », dans Lettres à Loulou dit Pasteur, Éditions Thierry Marchaisse, 2022, p. 19)Par ailleurs, les deux entreprises américaines ont à cœur de montrer que la fabrication additive s’inscrit parfaitement dans le cadre des défis environnementaux actuels.
— (Alice Vitard, Du prototypage au produit fini, les promesses et les défis de l'impression 3D, usine-digitale.fr, 25 mai 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Avoir un vif désir de (1)
- Allemand : bedacht sein auf (de)
- Anglais : have one's heart set on (en), set one's heart on (en)
- Italien : avere a cuore (it)
- Persan : به دل گرفتن (fa), به چیزی دل بستن (fa), علاقمند شدن (fa), دل بستن به (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir à cœur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir à cœur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]