auswandern

Allemand

Étymologie

Composé de wandern avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wandere aus
	2e du sing.	du wanderst aus
	3e du sing.	er wandert aus
Prétérit	1re du sing.	ich wanderte aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich wanderte aus
Impératif	2e du sing.	wander aus wandere aus!
	2e du plur.	wandert aus!
Participe passé		ausgewandert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

Blumenau ist eine brasilianische, von ausgewanderten Deutschen gegründete Stadt - Blumenau est une ville brésilienne fondée par des Allemands émigrés

auswandern \ˈaʊ̯sˌvandɐn\ (voir la conjugaison)

1. Émigrer.
   • Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche.

   • «Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile. Fünfundvierzig kehrte er zurück und übernahm die Klinik. (...)» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     En trente-deux, il était parti pour l’Allemagne, puis de là, il a gagné le Chili. Revenu en quarante-cinq, il a pris la direction de la clinique.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

• emigrieren

Antonymes

• einwandern
• zuwandern
• immigrieren

Hyperonymes

• migrieren
• übersiedeln

Vocabulaire apparenté par le sens

• aussiedeln
• emigrieren
• wegziehen

Dérivés

• Auswanderer, Auswanderin
• Auswanderung

Prononciation

• Berlin : écouter « auswandern [ˈaʊ̯sˌvandɐn] »
• (Allemagne) : écouter « auswandern [ˈaʊ̯sˌvandɐn] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.